Urs Heftrich: Gehäuseschutt. House of Rubble. Gedichte (englisch / deutsch) (Lyrischer August VI)

 

Urs Heftrich: Gehäuseschutt. House of Rubble. Reime & Fotos. Angeli & Engel 2023. 120 durchgehend illustrierte Seiten mit Photografiken von Urs Heftrich. Fadenheftung. Einband Gewebepapier. 150 Ex. 39 €
davon
50 als Vorzugsausgabe mit bibliophiler Sonderausstattung, nummeriert von 1-50, signiert vom Autor mit einer für das Buch geschaffenen Original-Photographik von Urs Heftrich 98 €

Der Slawist und Lyrikübersetzer Urs Heftrich, der an der Universität Heidelberg lehrt, debütierte 2021 mit der Gedicht & Foto-Mappe ‚Maronenmond‘. Sie inspirierte den Komponisten Gilead Mishory sogleich zu einem ganzen Klavierzyklus, der im Lyrik Kabinett München uraufgeführt 
wurde. Der rumänische Dichter Andrei Zanca schrieb zu den Gedichten: „Die verblüffende Technik eines Arcimboldo … ist scheinbar allgegenwärtig, aber gleichzeitig erfährt sie die Zerlegung einer modernen Ironie.“ Noch im selben Jahr folgte der Band ‚Halbinselfisch‘, über den der Kritiker Volker Oesterreich urteilte, er öffne „ein ganz breites kulturgeschichtliches Spektrum.“
‚Gehäuseschutt‘ spinnt ein besonders dichtes, berührendes Netz aus Versen, Bildern und Autobiographie, eingerahmt von zwei Essays. 
Der Übersetzer Joseph Swann hat den ganzen Band kongenial ins Englische übertragen.

Urs Heftrich 1961 geb. in Freiburg im Breisgau, 1981-1992 Promotionsstudium in Heidelberg und Prag (Slawistik, Germanistik, Philosophie), 1995-1998 Assistenz in Bonn, 1998-2001 Professur in Trier, seit 2001 Lehrstuhl in Heidelberg, seit 1988/89 Freie Mitarbeit bei NZZ und FAZ, seit 1989 Lyrikübertragungen aus dem Russischen & Tschechischen, dafür diverse Auszeichnungen, seit 2003 Mitherausgeberschaft der Gesammelten Werke Vladimír Holans in 14 Bänden