Freitag, 06.09.2024, 20 Uhr
Der Unionsverlag - Lucien Leitess stellt im Gespräch mit Benedikt Geulen seinen Verlag vor
Verlagspräsentation mit dem Verleger Lucien Leitess
Der Unionsverlag setzt sich das Ziel, im deutschsprachigen Raum bisher kaum übersetzte internationale Belletristik zu publizieren. Er sucht und entdeckt auch außerhalb der gängigen Literaturregionen Autoren, die sich oft nach Jahren auch weltweit durchsetzen.
Den ersten großen ökonomischen Erfolg hatte der Unionsverlag mit Nagib Machfus, der 1988 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde. Übersetzungen aus internationaler Literatur wurden zu einem festen Programmbereich des Verlages. Die Übersetzer genießen dabei einen hohen Stellenwert. Sie werden auf den Umschlagsseiten aufgeführt oder es wird neben der Autorenbiografie eine Übersetzerbiografie ins Buch aufgenommen. Finanzielle Unterstützungen durch öffentliche oder private Institutionen helfen mit, die Übersetzungskosten zu tragen.
Im Herbst 1990 begann der Unionsverlag mit dem Verlegen einer eigenen Taschenbuchreihe. Inzwischen ist sie auf 1000 Titel angewachsen und bietet eine vielfältige Auswahl internationaler Literatur. Etwa die Hälfte der Taschenbücher sind Lizenzausgaben von Titeln anderer Verlage.
Seit dem Jahr 2000 hat auch die internationale Krimiliteratur einen Platz im Verlagsprogramm. Die Reihe metro (Hardcover und Taschenbücher) wurde bis 2007 von Thomas Wörtche herausgegeben.
2005 wurde das Programm Türkische Bibliothek lanciert. In 20 Bänden, die bis Ende 2010 erschienen sind, wird die Entwicklung der türkischen Literatur ab etwa 1900 bis in die Gegenwart gezeigt.
In der Reihe Bücher fürs Handgepäck wird vertiefende Information und Lesestoff zu europäischen und internationalen Reisezielen veröffentlicht.
Im August 2023 übernahm der Münchener Verlag C. H. Beck das Aktienkapital des Unionsverlags rückwirkend per 1. Januar 2023.
Lucien Leitess, geboren 1950 in Zürich, studierte Geschichte, Philosophie und Deutsche Literatur. Er arbeitete als Radio/TV-Verkäufer, freier Journalist und Ausstellungsmacher (Jubiläumsausstellung über den Zeichner Martin Disteli). 1975 gründete er den Unionsverlag. »Große Erzähler – starke Geschichten« war von Anfang an das Motto, vor allem auch aus Regionen und Literaturen, die erst allmählich ins Blickfeld Europas gerieten.
2015 wurde er vom Branchenmagazin »Buchmarkt« als »Verleger des Jahres« ausgezeichnet. 2017 bekam er vom Kanton Zürich den Kulturpreis, 2023 wurde ihm eine Auszeichnung der Stadt Zürich für seine langjährige verlegerische Tätigkeit verliehen.
Lucien Leitess wird an dem Abend in seiner unverwechselbaren Art Bücher vorstellen, die in seinem Verlag erschienen sind.