Donnerstag, 21.04.2016, 20 Uhr
Wolfgang Matz: Adalbert Stifter
"Stifter ist einer der merkwürdigsten, hintergründigsten, heimlich kühnsten und wunderlich packendsten Erzähler der Weltliteratur, kritisch viel zu wenig ergründet", so schrieb Thomas Mann in der Entstehung des Doktors Faustus, und damit zählte er zu denjenigen, die eine neue Beschäftigung mit dem lange so verkannten Autor angestoßen haben. Als Idylliker abgetan, nach seinem Tod fast vergessen, wurde Adalbert Stifter im 20. Jahrhundert als einer der größten Erzähler seiner Zeit wiederentdeckt.
Wolfgang Matz, geb. 1955, lebte von 1987 bis 1995 in Poitiers (Frankreich), wo er am Institut für deutsche Sprache und Literatur lehrte und als Literaturübersetzer tätig war. Seitdem arbeitet er als Verlagslektor in München. Als Übersetzer französischer Prosa und Lyrik wurde er mit dem Paul Celan-und dem Petrarca-Preis ausgezeichnet.
Wolfgang Matz: Adalbert Stifter oder Diese fürchterliche Wendung der Dinge. Biographie. Wallstein 2016. 392 S. Geb. 29,90 €
Wolfgang Matz’ Biografie, die gerade in einer gründlich bearbeiteten und erweiterten Neuausgabe erschienen ist, gilt das Standardwerk zu Leben und Werk Adalbert Stifters. Matz folgt den Lebensspuren Stifters und zeichnet gleichzeitig die Entwicklung seines Erzählens nach: Von den frühen, an romantischen Vorbildern orientierten Versuchen, die Ungereimtheiten des Lebens literarisch zu verarbeiten, über das Streben nach Klassizität bis hin zu dem großen Epochenroman »Der Nachsommer« und dem spröden, von den Zeitgenossen nicht mehr verstandenen Spätwerk.
"Eine prägnant formulierte, gut lesbare Biographie, die das Beste erreicht, was hier überhaupt erreicht werden kann: Sie motiviert die Leser, wieder Stifter zu lesen." (Ludger Lütkehaus, Frankfurter Rundschau)
Wolfgang Matz hat die Erzählungen von Stifter herausgegeben:
Adalbert Stifter: Sämtliche Erzählungen. 2 Bde. Nach den Erstdrucken. Hrsg. v. Wolfgang Matz. Hanser 2005. 1640 S. Ln 78,00 €
Die vorliegende Ausgabe versammelt zum ersten Mal alle 33 Erzählungen Adalbert Stifters nach den Erstdrucken und in der Chronologie ihres Erscheinens in den Jahren 1840 - 1869. Damit wird erstmals die Entwicklung des Autors vom frühen Jean Paulianer zum asketischen Sprachspieler der Spätzeit nachlesbar. Ohne die Bedeutung der vom Dichter selbst für die Buchausgaben seiner berühmten Sammlungen 'Studien' und 'Bunte Steine' vorgenommenen Überarbeitungen zu schmälern, wird hier ein Erzählkontinuum unverstellt sichtbar, in dem sich Stifters Leben und Schaffen in seiner Zeit eindrucksvoll widerspiegelt.
Der Abdruck der Texte - mit Ausnahme der beiden letzten - erfolgt nach der 'Historisch-Kritischen Gesamtausgabe'. Ein umfangreicher Anhang gibt Auskunft zu Entstehungsgeschichte und Textedition sowie zu Leben und Werk.
--- auch als Taschenbuch bei dtv zu 29,90 €
Weitere Publikationen von Wolfgang Matz (Auswahl):
Wolfgang Matz: Gewalt des Gewordenen. Zu Adalbert Stifter. Droschl 2005. 104 S. 12,00 €
Wolfgang Matz: Eine Kugel im Leibe. Walter Benjamin und Rudolf Borchardt: Judentum und deutsche Poesie. Wallstein 201. 172 S. Geb. 19,90 €
Wolfgang Matz: Die Kunst des Ehebruchs. Emma, Anna, Effi und ihre Männer. Wallstein 2014. 304 S. 24,90 €
Wolfgang Matz: Julien Green. Das Jahrhundert und sein Schatten. Ed. Text u. Kritik 1997. 179 S. Kart. 14,25 €
Übersetzungen (Auswahl)
Simone Weil: Cahiers. 4 Bde. Aufzeichnungen. Übersetzt von Elisabeth Edel und Wolfgang Matz. Hanser 1991 ff. Geb.
Philippe Jaccottet: Sonnenflecken, Schattenflecken. Übersetzung: Wolfgang Matz und Elisabeth Edl. Hanser 2015. 272 S. Kart. 22,90 €
Philippe Jaccottet: Der Pilger und seine Schale. Giorgio Morandi. Ausgezeichnet als Buch des Monats Februar 2005 von der Darmstädter Jury. Übersetzung: Wolfgang Matz und Elisabeth Edl. Hanser 2015. 77 S. mit meist farb. Illustr. Geb. 17,90 €
Philippe Jaccottet: Notizen aus der Tiefe. Deutsch. von Friedhelm Kemp, Elisabeth Edl u. Wolfgang Matz. Hanser 2009. 17, 90 €
Yves Bonnefoy: Die lange Ankerkette. Übersetzung: Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Hanser 2014. 136 S. Kart. 16,90 €