Dienstag, 23.08.2016, 20 Uhr
Die Fülle und die Leere. Zum taoistischen Denken (nicht nur) von Laotse - Vortrag von Prof. Dr. Wolfgang Kubin
Der Vortrag steht auch in einem Zusammenhang zu der gegenwärtigen Ausstellung in den Galerieräumen der Buchhandlung, ohne dass die Ausführungen von Prof. Kubin direkten Bezug auf die Zeichnungen nehmen.
Wolfgang Kubin, geb. 1945 in Celle. Er ist emeritierter Professor für Sinologie an der Universität Bonn und Professor an der Beijing Foreign Studies Universty in China.
Wolfgang Kubin erhielt diverse Auszeichnungen: 2013 wurde ihm der Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung zugesprochen, 2007 verlieh ihm die chinesische Regierung den Staatspreis der VR China für besondere Verdienste um die chinesische Buchkultur, und er erhielt in Peking den Pamir international Poetry Price für seine Übersetzungen moderner chinesischer Lyrik.
Eine kleine Auswahl aus den Publikationen von Wolfgang Kubin:
Das große Lernen / Maß und Mitte. Übersetzt und kommentiert von Wolfgang Kubin. Herder 2014 (erscheint im April).160 S. Kt. 12,99 €
Warum sind chinesische Studenten weltweit so erfolgreich? Warum wird China in einigen Jahren Weltmacht Nr. 1 sein? Die Antwort geben diese zwei klassischen konfuzianischen Texte, aus denen die herausragende Rolle des Lernens für den Einzelnen und die Gesellschaft deutlich wird: Sowohl beim Erwerb des Wissens als auch in der praktischen Umsetzung kommt es darauf an, das rechte Maß zu kennen und im Gleichgewicht zu sein.
Lao Zi. Der Urtext von Laotse. Ausgew., übers. u. komment. v. Wolfgang Kubin. Herder 2011. Kt. 11,95 €
Neben dem Konfuzianismus ist der Taoismus die Lehre, die das chinesische Denken der letzten zwei Jahrtausende maßgeblich geprägt hat. Nach über 100 deutschen Übersetzungen des Tao Te King konzentriert sich diese Neuausgabe auf den »Ur-Laozi«, auf die 1993 bei Ausgrabungen entdeckte älteste Textfassung des Laozi. Hier werden die Grundzüge des taoistischen Denkens erstmals formuliert: Yin und Yang, das Wirken eines alles durchwaltenden Prinzips, der natürliche Lauf der Dinge und die Kraft des Nicht-Handelns (wu wei) - Weisheiten, die auch heute noch zeitgemäß sind.
Konfuzius: Gespräche. Mit vielen Textbeispielen in chinesischer Sprache.Ausgew., übers. u. komment. v. Wolfgang Kubin. Herder 2011. 216 S.m. Illustr. Kt. 14.95 €
Die "Gespräche des Konfuzius" (551-479 v.u.Z.) haben bis heute einen ungeheuren Einfluss auf das chinesische Denken. Das Menschenbild, die Moralvorstellungen und das Politikverständnis in China wurden maßgeblich durch konfuzianische Ideen von Mitmenschlichkeit, Harmonie und Bildung geprägt. Wolfgang Kubin wählt aus diesem Klassiker des chinesischen Denkens zentrale Passagen aus, übersetzt sie neu und erläutert sie mit kurzen und bündigen Kommentaren. Dabei erschließt er in der Philosophie des Konfuzius eine verborgene religiöse Dimension, ohne die die Selbstvollendung des "Edlen" nicht gelingt.
Zhuangzi: Vom Nichtwissen. Ausgew., übers. u. komment. v. Wolfgang Kubin . Herder 2013. 200 S. Kt. 13,95 €
"Von allen Büchern chinesischer Denker, die ich kenne, hat dieses am meisten Reiz und Klang."
Hermann Hesse
Neben dem Tao Te King von Lao Tse ist das Buch "Zhuang Zi" bzw. "Dschuang Dsi" (um 300 v. Chr.) das zweite große Buch des Daoismus. Bekannt für seine wunderbaren Bilder und Gleichnisse, entfaltet es eine heitere und doch nachdenkliche Sicht auf die Welt. Wer mit Zhuang Zi den Weg (dao) frei und selbstlos zu gehen vermag, lernt, den Dingen ihren Lauf zu lassen und das Leben so anzunehmen, wie es ist. Eines der großen Weisheitsbücher der Weltliteratur.
Zhuangzi, auch bekannt als Dschuang Dsi oder Tschuang Tse, wurde ca. 365 - 290 v. Chr. geboren. Sein Werk gilt als eine der literarisch schönsten und anspruchsvollsten Wortschöpfungen der chinesischen Geistesgeschichte.
Meng Zi: Reden und Gleichnisse. Originaltexte in Chinesisch (Schriftzeichen u. Transliteration) und Deutsch . Ausw., Übers. u. Deutung: Wolfgang Kubin. Herder 2012 .136 S. Kart. 12,99 €
Unter Meng Zi, auch bekannt als Mencius oder Menzius (um 372 v. Chr. - um 290 v. Chr.), entwickelte sich der Konfuzianismus in China zur Staatsreligion. Sein Menschenbild hat bis heute das chinesische Denken geprägt. Meng Zi beschreibt die Tugenden, die für ein gutes Leben notwendig sind: Vernunft, Rechtschaffenheit, Mitmenschlichkeit, Gerechtigkeit, Höflichkeit, Weisheit. Er betont die große Bedeutung der moralischen Bildung, um die an sich gute Natur des Menschen zu bewahren, empfiehlt Gleichmut und Seelenruhe, um die Triebe und Leidenschaften zu bändigen und sich nicht durch äußere Umstände vom rechten Weg abbringen zu lassen. Für die neuere chinesische Geschichte bedeutsam ist auch seine Auffassung von Revolution, die es dem Volk erlaubt, sich gegen ungerechte Herrscher zu erheben.
Wolfgang Kubin: Unterm Schnurbaum. Deutsch-Chinesische Wahlverwandtschaften. Essays 1991-2009. Weidle 2009. 256 S. Kt. 19,00 €
Wenn der Sinologe, Übersetzer und Dichter Wolfgang Kubin zu einer seiner vielen China-Reisen aufbricht, rüstet er sich für sinnliche Abenteuer. Diese literarischen Treffen zwischen Asien und Europa verlaufen alles andere als akademisch. Da schaffen sich Poeten aus Leibeskräften neues poetisches Material. Daß die starken Bilder in den fesselnden Versen aus solch wilden Momenten rühren, hat sich manch Lyrik-Freund nicht selten ausgemalt - dieser Essayband nun läßt teilhaben am dionysischen Ursprung aller Dichtung.
Alles versteht sich auf Verrat. Gedichte von Hai Zi, Xi Chuan, Yu Jian, Ouyang Jianghe, Wang Jiaxin, Wang Xiaoni, Zhai Yongming Chen Dongdong. Vorw. v. Tang Xiaodu. Herausgeber: Wolfgang Kubin u. Xiaodu Tang . Aus d. Chines. v. Gao Hong u. Wolfgang Kubin. Weidle 2009. 194 S. Kt. 21,00 €
Diese Anthologie zumeist in China noch unveröffentlichter chinesischer Gegenwartslyrik gibt, in der kongenialen Übertragungmvon Wolfgang Kubin und Gao Hong, dem deutschen Leser zum ersten Mal die Möglichkeit einer Begegnung mit den bedeutendsten Poeten des heutigen China und der Vielfalt der Stile und Sujets seiner aktuellen Dichterszene.
Wolfgang Kubin: Abgründige Erleuchtung. Gedichte. Deutsch und Chinesisch. Bacopa 2015. 200 S. Geb. 19,80 €
"Vierzig Jahre ist es nun her, dass ich zum ersten Mal nach Peking aufbrach. Die Reise entschied über mein Leben und Schreiben. Ich stand damals offensichtlich unter zweierlei Einfluß: Zum einen, was das Dichten betrifft, unter dem übermächtigen Eindruck der Lyrik der Tang-Zeit (618-907). Ich hatte ja ein Jahr zuvor (1973) meine Dissertation über den (zweit)wichtigsten Vertreter von deren späten Epoche, Du Mu (803-852), abgeschlossen. Zum anderen war ich für eine gewisse Zeit dem Zeitgeist verfallen gewesen. So hatten mich Theodor W. Adorno (1903-1969) und die Frankfurter Schule dank meines Philosophiestudiums (neben der Sinologie und der Germanistik mein drittes Fach) an der Ruhr-Universität Bochum geprägt. Hinzukommt, dass ich nach meiner Ankunft an dem damaligen Pekinger Fremdspracheninstitut mit der Übersetzung der Gedichte von Mao Zedong (1893-1976) begann. Bekanntlich stehen diese unter dem Vorzeichen der Tang-Lyrik (Tangshi) und des klassischen Liedes (ci) aus der Song-Zeit (960-1279)." (Wolfgang Kubin)
Wolfgang Kubin: In den chinesischen Bergen. Drei Essays vom einfachen Leben. Löcker 2015. 120 S. Kt. 19,80 €