Dienstag, 05.07.2016, 20 Uhr
Anthony Powell: Ein Tanz zur Musik der Zeit - vorgestellt von Heinz Feldmann, dem Übersetzer des zwölfbändigen Romanwerks
Moderation: Stefan Weidle, Verleger des Bonner Weidle Verlages
Eintritt: 10 €
In deutscher Sprache ist Powells ‚Tanz‘ recht unbekannt geblieben, mangelte es doch bisher an einer Übersetzung des kompletten Romans. Drei Anläufe hat es in der Vergangenheit gegeben, alle scheiterten. Die Ausgabe, die jetzt im Elfenbein Verlag erscheint, basiert auf den in den 80er Jahren von Heinz Feldmann angefertigten und noch einmal vollständig durchgesehenen ersten drei Teilen. Die weiteren Bände erscheinen in Feldmanns Übersetzung halbjährlich bis zum Herbst 2019.
Feldmann wird an dem Abend auch von seinen Begegnungen mit Anthony Powell erzählen, der in seinem Tagebuch über ihn vermerkte: „I am lucky to have him as a translator“
„Very british – und besser als Balzac: Anthony Powells zwölfbändiges Epochenpanorama „Ein Tanz zur Musik der Zeit" erscheint endlich auf Deutsch.“ Andreas Isenschmid in: DIE ZEIT 5.11.2015
Die Bände erscheinen im Elfenbein Verlag. Der Einzelband kostet 22 €, bei Abnahme aller 12 Bände reduziert sich der Preis auf 19 € pro Band.
Bisher sind folgende Bände erschienen:
Anthony Powell: Eine Frage der Erziehung. Roman. Aus dem Englischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Heinz Feldmann. (Ein Tanz zur Musik der Zeit. Band 1). 4. Auflage. Elfenbein 2015. Geb. 256 S. 22,00 €
Anthony Powell: Tendenz: steigend. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann. (Ein Tanz zur Musik der Zeit. Band 2). 2. Auflage. Elfenbein 2015. 296 S. Geb. 22,00 €
Anthony Powell: Die Welt des Wechsels. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann. (Ein Tanz zur Musik der Zeit Bd 3). 2. Auflage. Elfenbein 2015. 236 S. Geb. 22,00 €
Anthony Powell: Bei Lady Molly. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann. (Ein Tanz zur Musik der Zeit Bd. 4). 2. Auflage. Elfenbein 2015. 264 S. Geb. 22,00 €
Anthony Powell: Casanovas chinesisches Restaurant. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann. (Ein Tanz zur Musik der Zeit Bd 5). Elfenbein 2016. 256 S. Geb. 22,00 €
Die Bände sind einzeln lieferbar. Bei Abnahme aller Bände reduziert sich der Preis um 3 € je Band auf 19 €.
Anthony Powell: Tendenz: steigend. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann. (Ein Tanz zur Musik der Zeit. Band 2). 2. Auflage. Elfenbein 2015. 296 S. Geb. 22,00 €
Anthony Powell: Die Welt des Wechsels. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann. (Ein Tanz zur Musik der Zeit Bd 3). 2. Auflage. Elfenbein 2015. 236 S. Geb. 22,00 €
Anthony Powell: Bei Lady Molly. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann. (Ein Tanz zur Musik der Zeit Bd. 4). 2. Auflage. Elfenbein 2015. 264 S. Geb. 22,00 €
Anthony Powell: Casanovas chinesisches Restaurant. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann. (Ein Tanz zur Musik der Zeit Bd 5). Elfenbein 2016. 256 S. Geb. 22,00 €
Die Bände sind einzeln lieferbar. Bei Abnahme aller Bände reduziert sich der Preis um 3 € je Band auf 19 €.