Mittwoch, 09.07.2014, 20 Uhr
Medusa - Ricardo Menéndez Salmón liest aus seinem Roman. Moderation und Übersetzung: Marco Thomas Bosshard
Ricardo Menéndez Salmón liest einige Passagen aus seinem Roman auf Spanisch. Marco Thomas Bosshard, der Lektor des Buches, liest diese Passagen auf Deutsch, führt ein Gespräch mit dem Autor und übersetzt die Fragen und die Antworten für das Publikum.
Ricardo Menéndez Salmón wurde 1971 in Gijón geboren und ist bereits jetzt Autor eines beträchtlichen Werks in sämtlichen literarischen Gattungen. Mit der Trilogie seiner ersten Romane (2007–2009), die den Zweiten Weltkrieg ebenso wie die Terroranschläge in Madrid thematisieren, hat sich Menéndez Salmón als einer der wichtigsten Gegenwartsautoren Spaniens etabliert. Mit seinem fünften Roman Medusa wird er nun erstmals auf Deutsch vorgestellt.
Marco Thomas Bosshard, geboren 1976 in Zürich, ist beim Verlag Klaus Wagenbach seit 2007 als Lektor für spanische und portugiesische Literatur zuständig. Seit 2011 ist er Juniorprofessor für iberoromanische Kulturwissenschaft mit dem Schwerpunkt Lateinamerika an der Bochumer Ruhr-Universität.
Eintritt: 6 €
Dank an den Verlag Klaus Wagenbach, der die Veranstaltung unterstützt!
50 Jahre Verlag Klaus Wagenbach - zur Homepage des Verlages:
http://www.wagenbach.de/
zu Ricardo Menéndez Salmón auf der Wagenbachseite:
http://www.wagenbach.de/autoren/autor/402-ricardo-menendez-salmon.html
Ricardo Menéndez Salmón: Medusa. Roman. Aus dem Spanischen von Carsten Regling. Berlin, Wagenbach 2014. 139 S. (Quartbücher) Geb. 15,90 €
---- Medusa. Open University Press 2013. 160 S. Geb. 12,90 € (spanische Ausgabe)
zum Buch
Geboren zu Beginn des Ersten Weltkriegs irgendwo an der norddeutschen Küste, erlernt der Maler Karl Gustav Friedrich Prohaska in Berlin das Handwerk des Fotografen und begleitet fortan die nationalsozialistische Todesmaschinerie mit dem unerbittlichen Auge einer Kamera: Für das Reichspropagandaministerium fotografiert und filmt er Szenen des Genozids in Kaunas ebenso wie in Dachau, wo sein jüdischer Freund und späterer Biograf Stelenski interniert ist.
Mit Stelenski bleibt er auch nach dem Ende des Weltkriegs in Kontakt – zunächst im spanischen, dann im lateinamerikanischen, schließlich auch im japanischen Exil.
Und weil Prohaska die zentralen Medien der Moderne beherrscht – Malerei, Fotografie, Film –, wird er nach der Naziherrschaft zum künstlerischen Archivar sämtlicher Schrecken des 20. Jahrhunderts, er dokumentiert die verheerenden Diktaturen in Nicaragua ebenso manisch – und dennoch stets distanziert – wie das Leiden der Überlebenden von Hiroshima.
Und ständig steht die eine große Frage im Raum: Was ist Kunst – und was darf Kunst, im Angesicht des Todes?
Von Marco Thomas Bosshard sind folgende Bücher lieferbar:
Rio de Janeiro. Eine literarische Einladung. Herausgegeben von Bosshard, Marco Thomas; Nunes, Marcos Machado. Salto Bd.196. Berlin, Wagenbach 2013. 141 S. Ln. 15.90 €
Madrid. Eine literarische Einladung. Hrsg. v. Marco Th. Bosshard u. Juan-Manuel Garcia Serranou. Salto Bd.151. Berlin, Wagenbach 2008. 141 S. Ln. 15.90 €
Paso doble. Junge spanische Literatur. Hrsg. v. Marco Th. Bosshard. Wagenbachs andere Taschenbücher (WAT) Nr.595 . Berlin, Wagenbach 2008. 141 S. Kt. 9.90 €
Juan & Juanita. Spanische Liebesgeschichten. Zus.gest. v. Marco Th. Bosshard. Salto Bd.167.Berlin, Wagenbach 2009. 138 S. Ln. 15.90 €
Sehnsuchtsstädte. Auf der Suche nach lebenswerten urbanen Räumen. Herausgegeben von Bosshard, Marco Th.; Döhling, Jan-Dirk; Janisch, Rebecca u. a. Urban Studies. Bielefeld, transcript 2013. 286 S. m. zahlr. Abb. Kt. 29.99 €
Dank an den Verlag Klaus Wagenbach, der die Veranstaltung unterstützt!
50 Jahre Verlag Klaus Wagenbach - zur Homepage des Verlages:
http://www.wagenbach.de/
zu Ricardo Menéndez Salmón auf der Wagenbachseite:
http://www.wagenbach.de/autoren/autor/402-ricardo-menendez-salmon.html
Ricardo Menéndez Salmón: Medusa. Roman. Aus dem Spanischen von Carsten Regling. Berlin, Wagenbach 2014. 139 S. (Quartbücher) Geb. 15,90 €
---- Medusa. Open University Press 2013. 160 S. Geb. 12,90 € (spanische Ausgabe)
zum Buch
Geboren zu Beginn des Ersten Weltkriegs irgendwo an der norddeutschen Küste, erlernt der Maler Karl Gustav Friedrich Prohaska in Berlin das Handwerk des Fotografen und begleitet fortan die nationalsozialistische Todesmaschinerie mit dem unerbittlichen Auge einer Kamera: Für das Reichspropagandaministerium fotografiert und filmt er Szenen des Genozids in Kaunas ebenso wie in Dachau, wo sein jüdischer Freund und späterer Biograf Stelenski interniert ist.
Mit Stelenski bleibt er auch nach dem Ende des Weltkriegs in Kontakt – zunächst im spanischen, dann im lateinamerikanischen, schließlich auch im japanischen Exil.
Und weil Prohaska die zentralen Medien der Moderne beherrscht – Malerei, Fotografie, Film –, wird er nach der Naziherrschaft zum künstlerischen Archivar sämtlicher Schrecken des 20. Jahrhunderts, er dokumentiert die verheerenden Diktaturen in Nicaragua ebenso manisch – und dennoch stets distanziert – wie das Leiden der Überlebenden von Hiroshima.
Und ständig steht die eine große Frage im Raum: Was ist Kunst – und was darf Kunst, im Angesicht des Todes?
Von Marco Thomas Bosshard sind folgende Bücher lieferbar:
Rio de Janeiro. Eine literarische Einladung. Herausgegeben von Bosshard, Marco Thomas; Nunes, Marcos Machado. Salto Bd.196. Berlin, Wagenbach 2013. 141 S. Ln. 15.90 €
Madrid. Eine literarische Einladung. Hrsg. v. Marco Th. Bosshard u. Juan-Manuel Garcia Serranou. Salto Bd.151. Berlin, Wagenbach 2008. 141 S. Ln. 15.90 €
Paso doble. Junge spanische Literatur. Hrsg. v. Marco Th. Bosshard. Wagenbachs andere Taschenbücher (WAT) Nr.595 . Berlin, Wagenbach 2008. 141 S. Kt. 9.90 €
Juan & Juanita. Spanische Liebesgeschichten. Zus.gest. v. Marco Th. Bosshard. Salto Bd.167.Berlin, Wagenbach 2009. 138 S. Ln. 15.90 €
Sehnsuchtsstädte. Auf der Suche nach lebenswerten urbanen Räumen. Herausgegeben von Bosshard, Marco Th.; Döhling, Jan-Dirk; Janisch, Rebecca u. a. Urban Studies. Bielefeld, transcript 2013. 286 S. m. zahlr. Abb. Kt. 29.99 €