Freitag, 26. April 2013, 20 Uhr
DIE CANTOS, das Werk und das Leben von Ezra Pound – vorgestellt von Prof Dr. Heinz Ickstadt
Ezra Pound: Die Cantos. In der Übersetzung von Eva Hesse.Ediert und kommentiert von Heinz Ickstadt und Manfred Pfister. Zweisprachige Ausgabe.1480 S. Ln im Schuber. Arche 2012. 128 €
Die Cantos liegen in dieser Ausgabe erstmals vollständig auf Deutsch vor. Eva Hesse ist für ihre Übersetzung in dieser Ausgabe mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2013 ausgezeichnet worden.
Ezra Pound, geb. 1885 in Hailey (Idaho), studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Romanistik. Studienaufenthalt in Spanien. Von 1909 bis 19–20 in London, begründete zusammen mit H.D. u.a. den Imagismus. 1920– bis 1924 Aufenthalt in Paris. 1924– bis 1945 in Rapallo.
Pound hielt im Zweiten Weltkrieg über Radio Rom anti–amerikanische Propagandareden. Er wurde aus diesem Grund 1945 von den Amerikanern inhaftiert. Während der Haft entstanden die "Pisaner Cantos". Das Preisgericht der American Library of Congress (Mitglieder unter anderem Eliot, Auden, K. A. Porter) sprach ihm den Bollingen-Preis zu, die höchste amerikanische literarische Auszeichnung. Dadurch entging er einem Hochverratsprozeß. 1946 wurde er in das St. Elizabeths Hospital für kriminelle Wahnsinnige in Washington eingeliefert. 1958 wurde er als "unheilbar geisteskrank, aber nicht gemeingefährlich" entlassen. Er lebte anschließend in Meran und Venedig, wo er am 1. November 1972 starb.
Heinz Ickstadt hat gemeinsam mit Manfred Pfister die vollständige zweisprachige Ausgabe der Cantos ediert und kommentiert. Er wird die Ausgabe vorstellen und über Leben und Werk von Ezra Pound sprechen.
Prof. Dr. Heinz Ickstadt war von 1978 - 2003 Professor für amerikanische Literatur am John-F-Kennedy-Institut für Nordamerikastudien der Freien Universtät Berlin.
Eintritt: 8 €
Weitere Titel von Ezra Pound befinden sich im Sortiment:
Ezra Pound: ABC des Lesens. Aus d. Amerikanischen übers. von Eva Hesse. Arche 2013. 144 S. Geb. 14.95 €
Ezra Pound erweist sich in diesem Buch als subversiver Humorist, der seinen Lesern mit großer Kennerschaft die Wunderwelten der Literatur erschließt. Es ist eine augenzwinkernde Leseverführung, geschrieben von einem der größten Dichter des 20. Jahrhunderts.
Ezra Pound: Pisaner Cantos LXXIV-LXXXIV.
Englisch-Deutsch. Hrsg. u. übertr. v. Eva Hesse. Arche 2002. 285 S. m. Abb. Geb. 22 €
Ezra Pound: Personae.Sämtliche Gedichte1908-1921. Zweisprachige Ausgabe. Amerikan.-Dtsch. Aus d. Amerikan. übers. u. m. Nachw. u. Zeittaf. vers. v. Eva Hesse. Arche 2006. 445 S. Geb.34.00 €
Ezra Pound: New Selected Poems and Translations. With essays by T. S. Eliot and John Berryman. Ed. a. annotated with an afterword by Richard Sieburth. New Directions 2010. 391 p. Kt. 15,60 €
This newly revised and greatly expanded edition of Ezra Pound's "Selected Poems" is intended to articulate Pound for the twenty-first century. Gone are many of the "stale creampuffs" (as Pound called them) of the 1949 edition. Instead, new emphasis has been laid on the interpenetration of original composition and translation within Pound's career. New features of this edition include the complete "Homage to Sextus Propertius" in its original lineation, early translations from Cavalcanti, Heine, and the troubadours, as well as late translations of Sophocles and the Confucian Odes.
Ezra Pound: Die Cantos. In der Übersetzung von Eva Hesse.Ediert und kommentiert von Heinz Ickstadt und Manfred Pfister. Zweisprachige Ausgabe.1480 S. Ln im Schuber. Arche 2012. 128 €Die Cantos liegen in dieser Ausgabe erstmals vollständig auf Deutsch vor. Eva Hesse ist für ihre Übersetzung in dieser Ausgabe mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2013 ausgezeichnet worden.
Ezra Pound, geb. 1885 in Hailey (Idaho), studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Romanistik. Studienaufenthalt in Spanien. Von 1909 bis 19–20 in London, begründete zusammen mit H.D. u.a. den Imagismus. 1920– bis 1924 Aufenthalt in Paris. 1924– bis 1945 in Rapallo.
Pound hielt im Zweiten Weltkrieg über Radio Rom anti–amerikanische Propagandareden. Er wurde aus diesem Grund 1945 von den Amerikanern inhaftiert. Während der Haft entstanden die "Pisaner Cantos". Das Preisgericht der American Library of Congress (Mitglieder unter anderem Eliot, Auden, K. A. Porter) sprach ihm den Bollingen-Preis zu, die höchste amerikanische literarische Auszeichnung. Dadurch entging er einem Hochverratsprozeß. 1946 wurde er in das St. Elizabeths Hospital für kriminelle Wahnsinnige in Washington eingeliefert. 1958 wurde er als "unheilbar geisteskrank, aber nicht gemeingefährlich" entlassen. Er lebte anschließend in Meran und Venedig, wo er am 1. November 1972 starb.
Heinz Ickstadt hat gemeinsam mit Manfred Pfister die vollständige zweisprachige Ausgabe der Cantos ediert und kommentiert. Er wird die Ausgabe vorstellen und über Leben und Werk von Ezra Pound sprechen.
Prof. Dr. Heinz Ickstadt war von 1978 - 2003 Professor für amerikanische Literatur am John-F-Kennedy-Institut für Nordamerikastudien der Freien Universtät Berlin.
Eintritt: 8 €
Weitere Titel von Ezra Pound befinden sich im Sortiment:
Ezra Pound: ABC des Lesens. Aus d. Amerikanischen übers. von Eva Hesse. Arche 2013. 144 S. Geb. 14.95 €
Ezra Pound erweist sich in diesem Buch als subversiver Humorist, der seinen Lesern mit großer Kennerschaft die Wunderwelten der Literatur erschließt. Es ist eine augenzwinkernde Leseverführung, geschrieben von einem der größten Dichter des 20. Jahrhunderts.
Ezra Pound: Pisaner Cantos LXXIV-LXXXIV.
Englisch-Deutsch. Hrsg. u. übertr. v. Eva Hesse. Arche 2002. 285 S. m. Abb. Geb. 22 €
Ezra Pound: Personae.Sämtliche Gedichte1908-1921. Zweisprachige Ausgabe. Amerikan.-Dtsch. Aus d. Amerikan. übers. u. m. Nachw. u. Zeittaf. vers. v. Eva Hesse. Arche 2006. 445 S. Geb.34.00 €
Ezra Pound: New Selected Poems and Translations. With essays by T. S. Eliot and John Berryman. Ed. a. annotated with an afterword by Richard Sieburth. New Directions 2010. 391 p. Kt. 15,60 € This newly revised and greatly expanded edition of Ezra Pound's "Selected Poems" is intended to articulate Pound for the twenty-first century. Gone are many of the "stale creampuffs" (as Pound called them) of the 1949 edition. Instead, new emphasis has been laid on the interpenetration of original composition and translation within Pound's career. New features of this edition include the complete "Homage to Sextus Propertius" in its original lineation, early translations from Cavalcanti, Heine, and the troubadours, as well as late translations of Sophocles and the Confucian Odes.